1
00:01:36,800 --> 00:01:39,960
[एपिसोड 27]
2
00:01:41,800 --> 00:01:45,065
क्या आपने लिखना समाप्त नहीं किया?
3
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
आपका नाम...
4
00:01:47,560 --> 00:01:50,577
मैं इसे सिर्फ आपके लिए जोड़ूंगा।
5
00:01:55,240 --> 00:01:56,952
जाने दो!
6
00:01:58,753 --> 00:02:01,960
चूँकि हम दोनों सदस्य हैं
जिन परिवार का
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,321
मैंने आपके लिए ज़ियाओयाओ पाउडर तैयार किया है।
8
00:02:05,321 --> 00:02:08,127
आप शांति से गुजर सकते हैं।
9
00:02:08,714 --> 00:02:11,877
आपको हुओ लड़की की तरह कष्ट नहीं सहना पड़ेगा।
10
00:02:12,721 --> 00:02:15,400
आपने मिस हुओ को मार डाला।
11
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
आप दोनों मर रहे हैं क्योंकि आपने हस्तक्षेप किया
उन चीजों में जो आपके पास नहीं होनी चाहिए।
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,920
याद रखें, अगर अगला जीवन है,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,827
बस अपने काम से काम रखें।
14
00:02:32,559 --> 00:02:34,327
मुझे जाने दो!
15
00:02:39,439 --> 00:02:41,990
ऐसा लगता है कि मेरी किस्मत में यही है...
16
00:02:43,320 --> 00:02:45,390
हत्यारा करार दिया जाना।
17
00:02:50,559 --> 00:02:53,079
क्या आप मुझे मारने से पहले दो दिन तक इंतजार कर सकते हैं?
18
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
आप कौन सी चालें खेलने की कोशिश कर रहे हैं?
19
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
दो दिनों में,
20
00:02:57,360 --> 00:02:59,515
यह सुवेन असेंबली होगी।
21
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
मैं तुम्हें जीतने में मदद कर सकता हूं।
22
00:03:02,159 --> 00:03:04,319
जिन चीफ का पद लें।
23
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
मेरी केवल एक शर्त है।
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,270
मेरे छोटे भाई को ले लो।
25
00:03:07,270 --> 00:03:08,760
उसे अंदर आने दो.
26
00:03:08,760 --> 00:03:10,990
उसे चौथे चाचा के घर में बड़ा करें।
27
00:03:12,799 --> 00:03:14,320
मुझे जीतने में मदद करें?
28
00:03:14,320 --> 00:03:18,079
आपका मतलब यह नहीं है
उस नुस्खे का उपयोग करके जो आपने लिखा था?
29
00:03:18,079 --> 00:03:19,360
क्लर्क यहीं है।
30
00:03:19,360 --> 00:03:23,440
क्या आपको उस नुस्खे का एहसास नहीं है
क्या यह पहले से ही मेरे हाथ में है?
31
00:03:24,209 --> 00:03:26,869
ईमानदारी से कहूं तो
32
00:03:26,869 --> 00:03:28,964
आपका नुस्खा वास्तव में उत्कृष्ट है।
33
00:03:29,679 --> 00:03:32,440
यदि तुम्हें जीवित रहना है,
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
आपसे आगे निकलना बहुत कठिन होगा।
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,002
कृपया.
36
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
उसे एक स्थिर जीवन दें।
37
00:04:11,320 --> 00:04:13,093
भले ही...
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,565
उसे अपने वंश में शामिल होने दें।
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
उसे तुम्हें भाई कहने दो.
40
00:04:19,960 --> 00:04:21,677
कृपया.
41
00:04:23,040 --> 00:04:24,761
मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
42
00:04:24,761 --> 00:04:26,727
मुझे भाई कहकर बुलाओ?
43
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
मैं उतना भाग्यशाली नहीं हूं।
44
00:04:35,960 --> 00:04:38,627
क्या आप अपने भाई से मुझे भाई कहने के लिए कह रहे हैं?
45
00:04:42,240 --> 00:04:45,000
मैं तुम्हारे भाई को कभी ऐसा नहीं करने दूंगा
जिन हाउस में पैर रखें।
46
00:04:45,000 --> 00:04:50,880
वह होने के कलंक के साथ जिएगा
एक हत्यारे का भाई हमेशा के लिए।
47
00:05:02,520 --> 00:05:05,960
क्या आप केवल सहमत होने का दिखावा नहीं कर सकते थे?
48
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
भले ही यह झूठ था,
49
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
ताकि वह शांति से मर सके?
50
00:05:13,800 --> 00:05:15,415
मुझे पछतावा तो था.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
मुझे बहुत जल्दबाज़ी करने का अफसोस है
52
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
और उसे अपनी बात पूरी नहीं करने दे रहे हैं.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,488
अगर मैंने उसकी बात सुनी होती,
54
00:05:21,488 --> 00:05:24,505
मुझे दिन भर चलने वाला कोकून मिल जाता।
क्या जिन प्रमुख के रूप में मेरी स्थिति नहीं होगी
55
00:05:24,505 --> 00:05:26,118
बहुत अधिक सुरक्षित हो गए हैं?
56
00:05:26,118 --> 00:05:28,425
अब भी,
57
00:05:29,480 --> 00:05:32,721
तुम्हें केवल अपनी परवाह है।
58
00:05:32,721 --> 00:05:36,322
आप 15 वर्षों तक वैभव के साथ जीवित रहे
वह मेरे भाई का था.
59
00:05:36,322 --> 00:05:40,387
तुमने उससे सब कुछ चुरा लिया।
तुमने उन लोगों को मार डाला जिन्हें बचाया जा सकता था!
60
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
अब भी,
61
00:05:42,600 --> 00:05:45,241
क्या तुम्हें ज़रा भी पछतावा महसूस नहीं होता?
62
00:05:45,241 --> 00:05:47,480
मैं करता हूं।
63
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
मुझे अफसोस है कि मैं उतना निर्दयी नहीं था
किसी को अपना जीवन समाप्त करने के लिए भेजना।
64
00:05:50,880 --> 00:05:54,587
मैंने तुम्हें मुझसे बदला लेने के लिए वापस आने दिया
और हमारे जिन परिवार पर।
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,281
मुझे उस हुओ लड़की पर चाकू के निशान छोड़ने का अफसोस है,
66
00:05:58,281 --> 00:06:01,400
जिसने किउ हान को मुझ पर हावी होने का मौका दिया।
67
00:06:02,360 --> 00:06:05,480
क्या आप जिन प्रमुख होने के बारे में सोचते हैं?
क्या कोई आसान काम है?
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,281
15 साल हो गये.
69
00:06:07,281 --> 00:06:09,662
मेरे पास बहुत समय हो गया है।
70
00:06:09,662 --> 00:06:11,640
किउ हान ने उस नुस्खे का इस्तेमाल किया
हत्या के हथियार का व्यापार करने के लिए,
71
00:06:11,640 --> 00:06:15,420
और इसका इस्तेमाल मुझे ब्लैकमेल करने के लिए किया
यमोटियन को गढ़ने में।
72
00:06:15,420 --> 00:06:16,721
इन सभी वर्षों में,
73
00:06:16,721 --> 00:06:19,680
मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं रहा
एक कुत्ता वह अपने पास रखता है।
74
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
ये रास्ता आपने खुद चुना.
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।
76
00:06:24,360 --> 00:06:26,449
इसे अपने ऊपर लाया?
77
00:06:34,360 --> 00:06:36,400
आप ठीक कह रहे हैं।
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
मैं इसे अपने ऊपर लेकर आया हूं।
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,320
जिन प्रमुख का पद
मेरी अपनी पसंद थी.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,000
इसलिए,
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,040
मेरे पास उसकी बात मानने के अलावा कोई चारा नहीं था.
82
00:06:49,040 --> 00:06:52,920
उस समय जो हुआ मैं उसे होने नहीं दे सकता था
बिलकुल प्रकट हो जाओ.
83
00:06:52,920 --> 00:06:55,201
पानी को ओवरफ्लो होने से बचाने के लिए,
84
00:06:55,201 --> 00:06:58,320
बांध को और ऊंचा बनाया जाना चाहिए।
85
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
भले ही यह एक दिन फट जाए,
86
00:07:01,280 --> 00:07:04,910
मुझे चलते रहना था.
87
00:07:12,960 --> 00:07:14,791
सैन लैंग.
88
00:07:17,781 --> 00:07:18,840
तुम दुष्ट प्राणी!
89
00:07:18,840 --> 00:07:19,873
बाई.
90
00:07:19,873 --> 00:07:22,240
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने ऐसा किया है
इतनी सारी घिनौनी चीज़ें.
91
00:07:22,240 --> 00:07:25,402
जिन परिवार में आप जैसा जानवर कैसे हो सकता है?
92
00:07:26,160 --> 00:07:27,401
असंभव।
93
00:07:27,401 --> 00:07:28,560
मैंने आपकी नाड़ी जांची.
94
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
आप स्पष्ट रूप से मृत्यु के कगार पर थे!
95
00:07:30,920 --> 00:07:33,000
एक चिकित्सक के रूप में मैं असफल हो सकता हूँ,
96
00:07:33,000 --> 00:07:36,401
लेकिन मुझे पता है कि कौन से प्रमुख एक्यूप्वाइंट हैं
शरीर में सील करने के लिए,
97
00:07:36,401 --> 00:07:40,897
कोई नकली हृदय वाहिकाएँ काट सकता है
और गंभीर स्थिति में होने के संकेत.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,481
भगवान झान. मिस हुओ.
99
00:07:46,481 --> 00:07:47,647
निश्चिंत रहें।
100
00:07:47,647 --> 00:07:49,732
जिन परिवार बुराई बर्दाश्त नहीं करेगा.
101
00:07:49,732 --> 00:07:51,200
हम सार्वजनिक रूप से उसके अपराधों की घोषणा करेंगे।'
102
00:07:51,200 --> 00:07:52,801
पूरे कुल को,
103
00:07:52,801 --> 00:07:54,480
और उसे अधिकारियों को सौंप दो।
104
00:07:54,480 --> 00:07:56,262
रक्षकों!
105
00:07:58,120 --> 00:07:59,912
उसे ले जाओ.
106
00:08:03,320 --> 00:08:05,197
झान झाओ.
107
00:08:05,197 --> 00:08:07,720
क्या तुम सच में मौत से नहीं डरते?
108
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,685
वह तो बस मृत्यु शय्या पर संघर्ष कर रहा है।
110
00:08:14,921 --> 00:08:16,281
बाई यू तांग.
111
00:08:16,281 --> 00:08:17,801
हुओ लिंग लांग.
112
00:08:17,801 --> 00:08:20,280
यदि आप मामले को दोबारा खोलना चाहते हैं,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,281
ज़ान झाओ निश्चित रूप से मर जाएगा।
114
00:08:22,281 --> 00:08:26,080
मैं देखना चाहूँगा कि क्या आप दोनों हैं
क्या अब भी यह केस दोबारा खुलेगा या नहीं।
115
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
अपने आप को स्पष्ट करें!
116
00:08:28,880 --> 00:08:30,949
बाई.
117
00:08:34,833 --> 00:08:35,840
भगवान झान.
118
00:08:35,840 --> 00:08:38,185
छोटे सत्रह के घाव
तुरंत इलाज किया जाना चाहिए.
119
00:08:38,185 --> 00:08:41,640
क्या आप इस दुष्ट को छोड़ सकते हैं?
अभी के लिए जिन परिवार की हिरासत में?
120
00:08:41,640 --> 00:08:43,235
ठीक है।
121
00:08:57,080 --> 00:08:58,847
बाई कैसी है?
122
00:08:59,520 --> 00:09:00,841
उसका बहुत ज्यादा खून बह गया है.
123
00:09:00,841 --> 00:09:03,200
उसके एक्यूप्वाइंट सील होने के बाद
उसने अपनी आंतरिक ऊर्जा को मजबूर किया,
124
00:09:03,200 --> 00:09:04,838
और उसकी भावनात्मक उथल-पुथल के साथ,
125
00:09:04,838 --> 00:09:06,640
उसकी शिरोबिंदु गंभीर रूप से बाधित हो गई है।
126
00:09:06,640 --> 00:09:10,320
सौभाग्य से, ज़हान ने अपनी आंतरिक शक्ति का उपयोग किया
उसे स्थिर करने में मदद करने के लिए.
127
00:09:10,320 --> 00:09:11,543
अब,
128
00:09:11,543 --> 00:09:13,878
उसे बस उचित आराम की जरूरत है।
129
00:09:14,440 --> 00:09:16,120
तांग संप्रदाय के पास ध्यान देने के लिए कई मामले हैं।
130
00:09:16,120 --> 00:09:18,410
मैं अब छुट्टी लूंगा.
131
00:09:25,880 --> 00:09:26,920
झान.
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,600
तब तक जिन जेन पिंग का क्या मतलब था?
133
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
सुवेन विधानसभा से पहले,
134
00:09:33,880 --> 00:09:36,197
जिन झेन पिंग मुझसे मिलने आये।
135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
आपकी पीठ पर हरे निशान...
136
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
वे फिर से प्रकट हो गए हैं, है ना?
137
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
आपको येमोटियन ने जहर दिया था
138
00:09:47,161 --> 00:09:49,510
फिर भी आप सुरक्षित हैं।
139
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
क्या आप जानते हैं क्यों?
140
00:09:52,320 --> 00:09:54,080
आपमें अभी भी बचा हुआ ज़हर है
141
00:09:54,080 --> 00:09:56,985
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ।
142
00:09:57,755 --> 00:09:59,401
वह जहर अत्यंत शक्तिशाली है
143
00:09:59,401 --> 00:10:01,161
और येमोटियन का प्रतिकार करता है।
144
00:10:01,161 --> 00:10:03,120
यही कारण है कि येमोटियन...
145
00:10:03,120 --> 00:10:05,401
आपके सिस्टम से जबरन बाहर कर दिया गया।
146
00:10:05,401 --> 00:10:06,800
छोटी सत्रह
147
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
केवल वह विलाप गोली जानता है,
148
00:10:09,240 --> 00:10:11,840
लेकिन उसे इस दुनिया में इसका एहसास नहीं है,
149
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
सभी चीज़ों का अपना मेल होता है
और काउंटर.
150
00:10:13,960 --> 00:10:15,521
जब विलाप गोली
151
00:10:15,521 --> 00:10:17,797
पहली नज़र में पुरानी आत्माओं से सामना होता है,
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,401
यह केवल इसे दबा सकता है,
153
00:10:20,401 --> 00:10:22,080
इसे पूरी तरह से बेअसर नहीं किया।
154
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
इसके अलावा,
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
आपने अपनी आंतरिक ऊर्जा लगाई
गुफा में.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
इससे अवशिष्ट जहर पैदा हुआ
तेजी से प्रभाव डालने के लिए.
157
00:10:27,927 --> 00:10:29,840
इसलिए हरे निशान
158
00:10:29,840 --> 00:10:31,313
आपकी पीठ पर फिर से प्रकट हो गए हैं।
159
00:10:31,313 --> 00:10:32,560
और...
160
00:10:32,560 --> 00:10:34,801
यह फैलता रहेगा।
161
00:10:34,801 --> 00:10:36,480
आज इस दुनिया में,
162
00:10:36,480 --> 00:10:41,234
मैं अकेला हूं जो जानता हूं
आपके अंदर कौन सा अवशिष्ट जहर बचा है।
163
00:10:44,600 --> 00:10:48,281
यदि आप हार मान लेते हैं
लिटिल सेवेंटीन की मदद करने पर
164
00:10:48,281 --> 00:10:50,160
शायद...
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,413
मैं आपकी जान बचा सकता हूं।
166
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
सुवेन असेंबली आसन्न है।
167
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
प्रमुख,
168
00:10:58,080 --> 00:11:00,401
आपको वापस जाकर तैयारी करनी चाहिए।
169
00:11:00,401 --> 00:11:02,720
कल, हम समय पर पहुंचेंगे।
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,881
बाई यू टैंग का आपसे कोई संबंध नहीं है।
171
00:11:04,881 --> 00:11:07,840
क्या उसकी मदद करने के लिए अपनी जान जोखिम में डालना उचित है?
172
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
इस पर विचार करें।
173
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
आपका जीवन...
174
00:11:11,240 --> 00:11:13,729
मेरे हाथ में है.
175
00:11:17,001 --> 00:11:18,572
अगर आपको अपनी जान की परवाह नहीं है,
176
00:11:18,572 --> 00:11:21,610
मैं बाई यू तांग जाऊंगा
और हुओ लिंग लांग!
177
00:11:23,401 --> 00:11:25,560
यदि आप उनसे संपर्क करने का साहस करते हैं,
178
00:11:25,560 --> 00:11:29,161
मैं कुछ ऐसा करूँगा जिससे तुम सफल हो जाओगे
उस परीक्षण से सौ गुना अधिक कष्ट सहें
179
00:11:29,161 --> 00:11:32,426
सुवेन असेंबली में।
180
00:11:32,426 --> 00:11:34,881
आप कानून के आदमी हैं।
181
00:11:34,881 --> 00:11:37,210
आप मुझे नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेंगे।
182
00:11:41,240 --> 00:11:43,251
मैं कानून का आदमी हूं
183
00:11:43,921 --> 00:11:46,399
लेकिन मैं भी एक मरता हुआ आदमी हूं।
184
00:11:48,680 --> 00:11:50,572
चाहे मैं हिम्मत करूं या नहीं,
185
00:11:50,572 --> 00:11:52,735
मुझे आज़माने के लिए आपका स्वागत है।
186
00:12:05,160 --> 00:12:08,281
आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
सिर्फ केस को पलटने के लिए.
187
00:12:08,281 --> 00:12:09,901
आप भी अपनी जान लगा रहे हैं
188
00:12:09,901 --> 00:12:12,560
कृत्य पर.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,281
भले ही हम सभी ने आपको सलाह देने की कोशिश की,
190
00:12:14,281 --> 00:12:15,881
हम अब भी आपका मन नहीं बदल सके.
191
00:12:15,881 --> 00:12:17,600
मैं ये अपने भाई के लिए कर रहा हूं.
192
00:12:17,600 --> 00:12:18,921
लेकिन आपको ऐसा क्यों करना चाहिए?
193
00:12:18,921 --> 00:12:20,281
मेरे नाथ।
194
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
आपने इसे मिस हुओ और बाई से छुपाया
195
00:12:22,200 --> 00:12:23,810
ताकि केस प्रभावित न हो.
196
00:12:23,810 --> 00:12:26,432
लेकिन तुमने यह बात भी मुझसे क्यों छिपायी?
197
00:12:27,080 --> 00:12:29,240
मिंग झू एर,
198
00:12:29,240 --> 00:12:30,595
मैं नहीं चाहता था कि आप सब चिंता करें।
199
00:12:30,595 --> 00:12:32,401
हे प्रभु, आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
200
00:12:32,401 --> 00:12:33,641
अगर हमें पता होता,
201
00:12:33,641 --> 00:12:35,720
हमने सब कुछ कर लिया होता
हम तुम्हें बचा सकते थे.
202
00:12:35,720 --> 00:12:37,360
भले ही हमें जिन जेन पिंग के आगे झुकना पड़े।
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,001
ऐसा नहीं चलेगा.
204
00:12:39,001 --> 00:12:40,801
हमारे लिए यहां तक आना आसान नहीं था.
205
00:12:40,801 --> 00:12:43,185
हम यह सब बर्बाद नहीं होने दे सकते।
206
00:12:43,185 --> 00:12:46,822
इसके अलावा यह जहर अब मेरी जान नहीं लेगा.
207
00:12:49,921 --> 00:12:51,229
मैंने इसे तुमसे छुपाया
208
00:12:51,229 --> 00:12:53,515
क्योंकि मुझे लगा कि यह अभी उतना भयानक नहीं था।
209
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
चिंता मत करो।
210
00:12:59,001 --> 00:13:00,360
तुम्हें जहर दिया गया है,
211
00:13:00,360 --> 00:13:01,801
फिर भी आप हमसे कहते हैं कि चिंता न करें?
212
00:13:01,801 --> 00:13:04,080
हमें कैसे सहज रहना चाहिए?
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,040
मैं बहुत बढि़या हूं।
214
00:13:24,160 --> 00:13:25,835
झू ज़ी,
215
00:13:25,835 --> 00:13:27,599
आप काफी देर तक थपथपाये रहते हैं।
216
00:13:27,599 --> 00:13:28,880
जाओ उसका साथ दो।
217
00:13:28,880 --> 00:13:30,399
मैं नहीं जा रहा हूँ.
218
00:13:30,399 --> 00:13:32,200
वह मुझे कुछ नहीं बताएगा.
219
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
वह जानता है कि हम उससे नाराज़ हैं,
220
00:13:34,239 --> 00:13:37,040
फिर भी वह हमें मनाने के लिए कुछ अच्छा नहीं कहेगा।
221
00:13:37,040 --> 00:13:38,849
मैं बस तुम्हें समय दे रहा हूं
222
00:13:38,849 --> 00:13:41,565
मुझे ठीक से डाँटना।
223
00:13:50,775 --> 00:13:53,840
एक मरते हुए आदमी से यह अपेक्षा करना कि वह आपको सांत्वना देगा...
224
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?
225
00:13:55,760 --> 00:13:57,319
पाह! मेरे प्रभु,
226
00:13:57,319 --> 00:13:59,280
क्या आप इतना निराशावादी होना बंद कर सकते हैं?
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,545
किसने कहा कि तुम मर रहे हो?
228
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
पहले जब मैंने कहा था
229
00:14:06,480 --> 00:14:08,719
जहर मुझे तुरंत नहीं मारेगा,
230
00:14:08,719 --> 00:14:10,199
आप क्रोधित थे.
231
00:14:10,199 --> 00:14:11,560
अब, जब मैं कहता हूँ
232
00:14:11,560 --> 00:14:13,155
मैं एक मरता हुआ आदमी हूँ,
233
00:14:13,155 --> 00:14:14,987
आप भी नाराज हैं.
234
00:14:15,800 --> 00:14:17,479
मैं सचमुच नहीं जानता कि मुझे क्या करना चाहिए।
235
00:14:17,479 --> 00:14:20,325
आप अभी भी मजाक करने के मूड में हैं।
236
00:14:21,800 --> 00:14:22,959
अच्छा।
237
00:14:22,959 --> 00:14:24,559
तो चलिए मजाक करना बंद करें।
238
00:14:24,559 --> 00:14:27,800
आइए हम सब गंभीर मुद्दों पर बात करें.
239
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
लिंग लांग,
240
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
इस मामले को लेकर
केवल एक प्रश्न बचा है.
241
00:14:31,880 --> 00:14:37,425
आख़िर तुम्हारी आंटी सीखने कहाँ गयी थीं
सेवन-डे ड्रंकन ड्रीम के बारे में सच्चाई?
242
00:14:38,840 --> 00:14:41,760
आंटी को दुनिया घूमना पसंद था.
243
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
शायद उसने गलती से यह सुन लिया।
244
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
आप जिन जेन पिंग से दोबारा पूछ सकते हैं।
245
00:14:48,467 --> 00:14:49,480
अच्छा विचार।
246
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
मेरा उससे पूछताछ करने का इरादा है,
247
00:14:51,559 --> 00:14:54,712
और उसे मारक औषधि सौंप दो
अपनी जान बचाने के लिए.
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,714
चीफ किंगहुई हॉल में हैं
बड़ों के साथ मामलों पर चर्चा करना।
249
00:15:11,714 --> 00:15:13,080
उन्होंने कहा कि जब आप आये,
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
तुम्हें एक पल रुकना चाहिए.
251
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
यह जिन जेन पिंग के बारे में होना चाहिए।
252
00:15:18,839 --> 00:15:21,880
पांचवें दादा ने हमसे वादा किया था
वह पूरे कबीले को इसकी सूचना देगा।
253
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
आओ, युवा उस्तादों, मुझे पकड़ लो!
254
00:15:23,280 --> 00:15:24,839
- नहीं? हड़ताल करो!
- तुम भागो मत!
255
00:15:24,839 --> 00:15:26,400
- धीरे करो, युवा मास्टर।
- तुम मुझे नहीं मार सकते!
256
00:15:26,400 --> 00:15:28,840
- यह लो!
- युवा मास्टर। गति कम करो!
257
00:15:28,840 --> 00:15:31,959
- तुम्हें याद किया!
- कदमों पर ध्यान दें, यंग मास्टर।
258
00:15:31,959 --> 00:15:34,275
- यहाँ आओ!
- यह लो!
259
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
क्या जागीर में कोई बड़ी घटना घटी है?
260
00:15:39,160 --> 00:15:40,479
नहीं.
261
00:15:40,479 --> 00:15:41,760
क्या हो सकता था?
262
00:15:41,760 --> 00:15:43,079
क्या मुखिया ने तुम्हें नहीं बताया?
263
00:15:43,079 --> 00:15:46,000
वह पुश्तैनी हॉल खोल रहा था
जिन जेन पिंग के मामले की घोषणा करने के लिए?
264
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
यह इतनी बड़ी बात नहीं है.
265
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
पुश्तैनी हॉल खोलने की जरूरत नहीं.
266
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
प्रमुख ने यात्रा करना और चिकित्सा का अभ्यास करना छोड़ दिया।
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
वह पहले भी कई बार ऐसा कर चुका है।
268
00:15:52,400 --> 00:15:55,280
- क्या यह कोई बड़ी बात मानी जाती है?
- चिकित्सा का अभ्यास करने के लिए यात्रा?
269
00:15:55,280 --> 00:15:56,406
वह पहले ही जा चुका है?
270
00:15:56,406 --> 00:15:57,520
हाँ।
271
00:15:57,520 --> 00:15:59,937
वह सुबह होने से पहले ही चला गया.
272
00:15:59,937 --> 00:16:01,675
हमें धोखा दिया गया है.
273
00:16:06,439 --> 00:16:08,962
जिन जेन पिंग कहाँ है?
274
00:16:09,680 --> 00:16:12,000
मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा.
275
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
अगर बता दूं तो जान से हाथ धो बैठेगा.
276
00:16:14,120 --> 00:16:16,366
उसने ऐसे जघन्य और हृदयहीन कृत्य किए,
277
00:16:16,366 --> 00:16:17,599
फिर भी तुम उसे बचा रहे हो!
278
00:16:17,599 --> 00:16:18,920
आप बहुत पक्षपाती हैं.
279
00:16:18,920 --> 00:16:22,724
जब मेरे भाई को हत्या के आरोप में फंसाया गया,
तुमने तो उसे मरने के लिए ही छोड़ दिया!
280
00:16:22,724 --> 00:16:24,133
मैं पक्षपाती नहीं हूं.
281
00:16:24,133 --> 00:16:25,873
बात बस इतनी सी है कि हर कोई जानता था
282
00:16:25,873 --> 00:16:28,160
जिन ज़ू वेन एक फिजूलखर्ची है।
283
00:16:28,160 --> 00:16:31,300
किसी ने नहीं सोचा था कि वह प्रतिनिधित्व करेगा
जिन परिवार की गरिमा.
284
00:16:31,908 --> 00:16:33,280
यदि वह दोषी था,
285
00:16:33,280 --> 00:16:36,087
वह महज़ एक काली भेड़ था।
286
00:16:36,087 --> 00:16:37,920
लेकिन जिन जेन पिंग अलग है।
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,852
वह प्रमुख हैं...
288
00:16:39,852 --> 00:16:43,400
जिसे जिन परिवार ने चुना
और बचपन से ही तैयार किया गया।
289
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
लिटिल सेवेंटीन, आपको अवश्य समझना चाहिए।
290
00:16:45,640 --> 00:16:48,839
जिन झेन पिंग का नाम
ज़रा सा भी दोष नहीं हो सकता,
291
00:16:48,839 --> 00:16:52,040
जघन्य प्रतिष्ठा की तो बात ही छोड़ दीजिए।
292
00:16:52,040 --> 00:16:53,742
मैं नहीं होने दे सकता
293
00:16:53,742 --> 00:16:56,400
जिन परिवार की सदियों पुरानी प्रतिष्ठा
उसके कारण बर्बाद हो जाओ.
294
00:16:56,400 --> 00:16:57,920
जिन्स ने सदियों से चिकित्सा का अभ्यास किया है
295
00:16:57,920 --> 00:16:59,479
और अनगिनत अच्छे कार्य किये।
296
00:16:59,479 --> 00:17:02,319
एक बदमाश कैसे बर्बाद कर सकता है
प्रतिष्ठा की एक सदी?
297
00:17:02,319 --> 00:17:04,839
जिन परिवार की सदियों पुरानी नींव
दूर-दूर तक प्रसिद्ध है.
298
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
इसे जितना ऊँचा रखा जाता है,
यदि कुछ घटित हुआ तो यह उतना ही अधिक गिरेगा।
299
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
परिवार की मान-मर्यादा के लिए,
300
00:17:11,239 --> 00:17:13,000
भले ही मुझे अभी मरना पड़े,
301
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
मैं संकोच नहीं करूंगा.
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,640
यदि आप...
303
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
अभी भी संतुष्ट नहीं हैं,
304
00:17:18,920 --> 00:17:21,239
फिर मुझे मार डालो.
305
00:17:21,239 --> 00:17:23,319
तुम्हें मारने से क्या फायदा?
306
00:17:23,319 --> 00:17:25,959
आप जिन जेन पिंग से भी अधिक बेशर्म हैं।
307
00:17:25,959 --> 00:17:28,280
दो निर्दोष पीड़ितों के बारे में सोचो.
308
00:17:28,280 --> 00:17:30,760
क्या तुम्हें जरा भी अपराध बोध नहीं होता?
309
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
मैं आपका और मिस हुओ का ऋणी हूं,
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,655
और मैंने मृतक को असफल कर दिया है।
311
00:17:35,655 --> 00:17:38,120
हालाँकि मैं तुम्हें नहीं दे सकता
आप जिस न्याय के पात्र हैं,
312
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
मैंने जिन जेन पिंग को दंडित किया है।
313
00:17:39,880 --> 00:17:41,760
चिकित्सा का अभ्यास करने के लिए यात्रा कर रहे हैं?
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,546
यह कैसी सज़ा है?
315
00:17:43,546 --> 00:17:45,880
वह कभी भी जिन परिवार में वापस नहीं लौट सकता।
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
दो साल बाद, मैं जनता के सामने घोषणा करूंगा
317
00:17:47,959 --> 00:17:51,559
कि यात्रा के दौरान एक दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।
नया मुखिया चुना जाएगा.
318
00:17:51,559 --> 00:17:54,360
वह केवल कल्पित नाम के तहत ही रह सकता है।
319
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
उसको तो ऐसी सज़ा
320
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
मौत से भी ज्यादा दर्दनाक है.
321
00:17:59,040 --> 00:18:00,640
अच्छा।
322
00:18:00,640 --> 00:18:02,812
यदि आप उसके साथ व्यवहार नहीं करेंगे,
323
00:18:02,812 --> 00:18:04,680
मैं अपने तरीके का उपयोग करूंगा.
324
00:18:04,680 --> 00:18:06,575
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
325
00:18:08,319 --> 00:18:11,012
क्या आप उसकी जान नहीं बचाना चाहते?
326
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
सैन लैंग के जाने से पहले, उसने मुझे सब कुछ बता दिया।
327
00:18:15,400 --> 00:18:18,959
हमारे जिन परिवार के शिष्य होंगे
निश्चित रूप से मारक औषधि उत्पन्न करते हैं।
328
00:18:18,959 --> 00:18:20,319
हालाँकि,
329
00:18:20,319 --> 00:18:23,120
अगर सैन लैंग को कुछ हो गया,
वह एक अलग कहानी होगी.
330
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
न केवल मारक रद्द कर दिया जाएगा,
लेकिन मैं आपको रिपोर्ट भी करूंगा.
331
00:18:26,120 --> 00:18:28,479
मैं गवाही दूँगा कि बाई यू तांग ने सैन लैंग को मार डाला।
332
00:18:28,479 --> 00:18:31,079
ये तो पूरी दुनिया जानती है
तुमने उसके प्रति सदैव घृणा मन में रखी है।
333
00:18:31,079 --> 00:18:33,319
और अपने ही चचेरे भाई की हत्या कर रहे हैं
और भी जघन्य अपराध है.
334
00:18:33,319 --> 00:18:34,599
क्या आप...
335
00:18:34,599 --> 00:18:37,862
क्या आप अपने भाई के नक्शेकदम पर चलना चाहते हैं?
336
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
यदि आप प्रतिकारक चाहते हैं,
337
00:18:41,240 --> 00:18:44,230
उस हत्या के हथियार को उसके बदले में ले आओ।
338
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
मैं अभी प्रमुखों के साथ क्या चर्चा कर रहा था
339
00:18:48,840 --> 00:18:52,640
जिन ज़ू वेन की गोली लानी थी
जिन परिवार को लौटें।
340
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
थोड़ा सत्रह.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,200
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?
342
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
क्या आप अपने भाई को चाहते हैं?
343
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
जिन परिवार में लौटने के लिए?
344
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
इसके बारे में सोचो? मेरा पैर!
345
00:19:02,519 --> 00:19:04,840
आपको आभारी होना चाहिए कि ज़ान झाओ यहाँ हैं।
346
00:19:04,840 --> 00:19:08,600
अन्यथा, मैंने दरवाजे बंद कर दिये होते
और आपके किंगहुई हॉल को जला दिया!
347
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
जहाँ तक जिन परिवार की बात है,
348
00:19:10,320 --> 00:19:12,784
बेहतर होगा कि हम इसमें प्रवेश न करें।
349
00:19:15,960 --> 00:19:17,080
तुम लोग वापस जाओ.
350
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
मैं जिन जेन पिंग को ढूंढने जा रहा हूं।
351
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
चलो मजिस्ट्रेट की अदालत में चलते हैं.
जिन जेन पिंग का चित्र बनाएं।
352
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
इस तरह उसे ढूंढना आसान हो जाएगा.
353
00:19:22,199 --> 00:19:23,760
तुम अपना रास्ता खोजो, मैं अपना रास्ता खोजूंगा।
354
00:19:23,760 --> 00:19:25,719
आज मैं यह सुनिश्चित कर दूंगा
वह मारक औषधि सौंप देता है।
355
00:19:25,719 --> 00:19:30,039
- वह संभवतः इसे स्वेच्छा से कैसे सौंप सकता है?
- तो मैं उसे मार डालूँगा!
356
00:19:30,039 --> 00:19:31,959
- बाई!
- भगवान झान!
357
00:19:31,959 --> 00:19:33,400
भगवान झान!
358
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
कृपया कोर्ट जाइये.
359
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
मुख्य न्यायाधीश डाली आ गए हैं।
360
00:19:36,519 --> 00:19:39,875
झान. आप ऑफिस जाइये.
मैं जाकर उससे बात करूंगा.
361
00:19:43,439 --> 00:19:44,439
बाई!
362
00:19:44,439 --> 00:19:45,519
मुझे अकेला छोड़ दो.
363
00:19:45,519 --> 00:19:47,320
जब तक जिन जेन पिंग जीवित है,
364
00:19:47,320 --> 00:19:49,239
तुम्हारी चाची और मेरा भाई
कभी शांति से नहीं बैठेंगे.
365
00:19:49,239 --> 00:19:50,799
और अब ज़ान झाओ मरने वाला है
उनकी वजह से भी.
366
00:19:50,799 --> 00:19:51,959
क्या आप इसे स्वीकार कर सकते हैं?
367
00:19:51,959 --> 00:19:54,325
और क्या किया जा सकता है?
368
00:19:55,045 --> 00:19:56,640
क्या अभी प्राथमिकता नहीं है
369
00:19:56,640 --> 00:19:59,044
वह व्यक्ति जो अभी भी जीवित है?
370
00:20:03,775 --> 00:20:05,537
[सदाचार को बढ़ावा दें और संस्कृति का प्रसार करें]
371
00:20:18,320 --> 00:20:20,439
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी...
372
00:20:20,439 --> 00:20:22,600
वह ज़ियांगझू शहर...
373
00:20:22,600 --> 00:20:25,279
इन कीड़ों द्वारा शासित किया जाएगा।
374
00:20:25,279 --> 00:20:28,650
यह वास्तव में लोगों के लिए एक त्रासदी है।
375
00:20:30,480 --> 00:20:33,880
[सदाचार को बढ़ावा दें और न्याय की रक्षा करें]
क्या महामहिम यह साक्ष्य प्रस्तुत कर रहे हैं?
376
00:20:33,880 --> 00:20:36,039
महामहिम को?
377
00:20:36,039 --> 00:20:38,143
सहज रूप में।
378
00:20:45,660 --> 00:20:47,607
मुख्य न्यायाधीश चेंग.
379
00:20:48,239 --> 00:20:50,150
यह क्या है?
380
00:20:50,880 --> 00:20:54,050
कुछ भी हो तो साफ-साफ बोलो.
381
00:21:03,519 --> 00:21:05,840
मैं महामहिम के हितों पर विचार कर रहा हूं,
382
00:21:05,840 --> 00:21:09,025
साथ ही सांग साम्राज्य की स्थिरता भी।
383
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
इस बॉक्स की सामग्री...
384
00:21:11,880 --> 00:21:14,650
उन्हें जमा न करना ही सर्वोत्तम होगा।
385
00:21:17,700 --> 00:21:19,640
क्यों?
386
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
इसके बारे में सोचो, महामहिम।
387
00:21:22,000 --> 00:21:23,759
यदि हम इन्हें सौंप दें,
388
00:21:23,759 --> 00:21:25,905
क्या यह महामहिम के लिए दुविधा पैदा नहीं करेगा?
389
00:21:25,905 --> 00:21:27,191
यदि वह उन्हें दण्ड न दे,
390
00:21:27,191 --> 00:21:28,840
यह दुनिया के लोगों को विफल कर देगा,
391
00:21:28,840 --> 00:21:30,719
और जनता के आक्रोश को शांत करने में विफल रहे।
392
00:21:30,719 --> 00:21:32,999
लेकिन अगर हम इन सभी अधिकारियों को उखाड़ फेंकें,
393
00:21:32,999 --> 00:21:34,640
क्या यह दुनिया के सामने घोषणा नहीं करेगा?
394
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र में,
वहाँ केवल भ्रष्ट अधिकारी हैं?
395
00:21:37,120 --> 00:21:40,050
वह मर्यादा कहां छोड़ेगा
शाही दरबार का?
396
00:21:40,799 --> 00:21:42,479
मुख्य न्यायाधीश चेंग के अनुसार,
397
00:21:42,479 --> 00:21:44,400
ये कीड़े-मकौड़े कानून तोड़ते हैं,
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,680
फिर भी न्यायालय को अनभिज्ञता प्रकट करनी चाहिए,
399
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
और उनके लिए पर्दा डालोगे?
400
00:21:48,320 --> 00:21:51,237
स्वाभाविक रूप से, हम कुछ नहीं कर सकते.
401
00:21:51,237 --> 00:21:52,479
लेकिन मेरी राय में,
402
00:21:52,479 --> 00:21:56,120
चेतावनी के रूप में पदावनति और जुर्माना
पर्याप्त होना चाहिए.
403
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
यह जानते हुए कि वे मृत्यु से बच गये,
404
00:21:57,720 --> 00:22:00,160
वे दोबारा लापरवाही बरतने की हिम्मत नहीं करेंगे।
405
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
वे निश्चित रूप से अदालत की अच्छी सेवा करेंगे।'
406
00:22:01,840 --> 00:22:04,560
कितना भ्रामक तर्क है आपका,
407
00:22:04,560 --> 00:22:07,300
मैं वास्तव में अनसुना हूं।
408
00:22:08,439 --> 00:22:10,600
जब आप ये बातें कहते हैं,
409
00:22:10,600 --> 00:22:12,440
क्या तुम्हें सिर्फ आहें भरना याद है?
410
00:22:12,440 --> 00:22:14,938
लोगों की कठिनाइयों के बारे में?
411
00:22:14,938 --> 00:22:16,519
महामहिम,
412
00:22:16,519 --> 00:22:17,760
अन्याय के हर मामले के पीछे
413
00:22:17,760 --> 00:22:20,039
इन पुस्तिकाओं में दर्ज है,
414
00:22:20,039 --> 00:22:23,775
जिन ज़ू वेन जैसा एक पीड़ित है
अपना नाम साफ़ होने का इंतज़ार कर रहे हैं.
415
00:22:24,519 --> 00:22:25,920
हर चीज़ में,
416
00:22:25,920 --> 00:22:27,279
किसी को बड़ी तस्वीर को प्राथमिकता देनी चाहिए।
417
00:22:27,279 --> 00:22:29,039
इतने वर्षों तक कष्ट सहने के बाद,
418
00:22:29,039 --> 00:22:32,279
क्या वे पहले ही चबा नहीं चुके हैं?
और उनकी कड़वाहट को निगल लिया,
419
00:22:32,279 --> 00:22:33,959
भाग्य के आगे सिर झुका रहे हैं?
420
00:22:33,959 --> 00:22:35,320
आम लोग,
421
00:22:35,320 --> 00:22:37,920
केवल अपने दैनिक जीवन की परवाह करते हैं।
422
00:22:37,920 --> 00:22:40,039
वे अतीत के बारे में चिल्ला सकते हैं,
423
00:22:40,039 --> 00:22:42,360
लेकिन पलक झपकते ही,
यह सब भुला दिया जाएगा.
424
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
उन्हें शांतिपूर्ण जीवन के कुछ और दिन दीजिए,
425
00:22:44,360 --> 00:22:46,880
और वे फिर से अदालत के आभारी होंगे।
426
00:22:46,880 --> 00:22:50,080
आप बहुत सारी भ्रांतियाँ बुनते हैं...
427
00:22:50,080 --> 00:22:52,975
केवल इसलिए कि इसमें आपका नाम भी है, है ना?
428
00:22:56,799 --> 00:23:00,039
गार्ड झान, वहाँ थे
हमारे बीच कुछ गलतफहमियां
429
00:23:00,039 --> 00:23:03,400
-आप उदार हैं--
- मैं प्रतिशोध लेने वाला व्यक्ति नहीं हूं।
430
00:23:03,400 --> 00:23:06,519
आज जो हुआ वह था
निश्चित रूप से व्यक्तिगत बदला लेने के लिए नहीं।
431
00:23:06,519 --> 00:23:08,850
गार्ड ज़ान, आप--
432
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
महामहिम.
कृपया मुझे सुधार करने का मौका दें।
433
00:23:14,920 --> 00:23:19,937
-यह एक क्षणिक भूल थी--
- दर्ज मामले दर्जनों से कम नहीं हैं।
434
00:23:19,937 --> 00:23:23,039
यह निश्चित रूप से कोई साधारण भूल नहीं है.
435
00:23:23,039 --> 00:23:25,625
महामहिम, कृपया जांच करें।
436
00:23:28,999 --> 00:23:30,120
महारानी।
437
00:23:30,120 --> 00:23:31,600
कृपया मुझे समझाने दीजिए.
438
00:23:31,600 --> 00:23:34,987
प्रत्येक मामले में, मैं उन सभी को समझा सकता हूँ।
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,050
झान झाओ.
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,960
क्या आप सचमुच इन्हें जमा करने जा रहे हैं?
इंपीरियल कोर्ट को?
441
00:24:04,960 --> 00:24:09,239
क्या आप इतने सारे सहकर्मियों को ड्राइव करने जा रहे हैं?
एक मृत अंत तक?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,239
चूँकि आपने वह पुस्तिका पढ़ ली है,
आपको समझना चाहिए.
443
00:24:12,239 --> 00:24:15,799
मैं एक भ्रष्ट अधिकारी नहीं बनना चाहता था
सभी के द्वारा निन्दा की गई।
444
00:24:16,799 --> 00:24:19,687
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
ऐसा क्या हुआ कि आपके पास कोई विकल्प नहीं बचा?
446
00:24:23,640 --> 00:24:26,187
मैं सुन रहा हूं।
447
00:24:28,479 --> 00:24:31,760
इनमें से हर एक मामला
उच्च पदस्थ अधिकारी शामिल हैं।
448
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
हम सभी एक ही अदालत में सेवा करते हैं।
449
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
दूसरी ओर देखना अपरिहार्य है
आज एक सहकर्मी के लिए,
450
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
और कल, एक शक्तिशाली आदमी की जान बख्श दो।
451
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
आप वर्षों से अधिकारी हैं।
452
00:24:40,840 --> 00:24:44,680
क्या तुम सच में नहीं समझते
ये सामाजिक राजनीति कैसे काम करती है?
453
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
क्या आपने कभी कुछ नहीं किया
आपके विवेक के विरुद्ध?
454
00:24:47,160 --> 00:24:49,799
क्या आपने कभी कोई गलत मामला नहीं संभाला है?
455
00:24:49,799 --> 00:24:52,479
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप एक संत हैं?
456
00:24:52,479 --> 00:24:54,039
यदि आप मेरी स्थिति में होते,
457
00:24:54,039 --> 00:24:57,337
आपको भी एक भ्रष्ट अधिकारी बनने के लिए मजबूर होना पड़ेगा!
458
00:25:00,560 --> 00:25:02,799
मैं कोई संत नहीं हूं.
459
00:25:03,899 --> 00:25:07,560
लेकिन मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं
मुख्य न्यायाधीश चेंग के शब्द.
460
00:25:07,560 --> 00:25:09,479
आपको सम्राट से वेतन मिलता है,
461
00:25:09,479 --> 00:25:11,680
इसलिए तुम्हें उसके प्रति वफादार रहना चाहिए।
462
00:25:11,680 --> 00:25:13,439
लोगों की चिंताओं का ख्याल रखें,
463
00:25:13,439 --> 00:25:15,719
और उनकी आशाओं पर कार्य करें।
464
00:25:15,719 --> 00:25:19,479
लेकिन आप लोगों के लिए न्याय का बलिदान देते हैं
अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए.
465
00:25:19,479 --> 00:25:22,479
फिर भी आपमें कहने की हिम्मत है
आपको एक भ्रष्ट अधिकारी बनने के लिए मजबूर किया गया।
466
00:25:22,479 --> 00:25:27,950
- तुम्हें शर्म नहीं आती?
- मुझे उपदेश देने के लिए यह पवित्र कृत्य न करें।
467
00:25:31,479 --> 00:25:33,664
महारानी,
ज़ान झाओ इतने दृढ़ विश्वास के साथ बोलते हैं।
468
00:25:33,664 --> 00:25:35,160
वह लोगों के लिए गुहार लगाते दिख रहे हैं,
469
00:25:35,160 --> 00:25:38,560
लेकिन सच तो यह है कि वह पलटना ही चाहता है
बाई यू तांग के भाई का मामला।
470
00:25:38,560 --> 00:25:40,186
यदि मामले की पुनः सुनवाई की जाती है,
471
00:25:40,186 --> 00:25:41,760
यह ज़ियांगझू की आधिकारिकता को उजागर करेगा।
472
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
सभी रैंकों के अधिकारियों को नियंत्रित किया गया
एक मात्र क्लर्क द्वारा.
473
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
यह दुनिया के लिए हंसी का पात्र होगा.
474
00:25:47,400 --> 00:25:50,737
यह मामला दोबारा नहीं खोला जाना चाहिए!
475
00:26:05,120 --> 00:26:07,600
जो कोई भी ऐसे कांड का पर्दाफाश करेगा...
476
00:26:08,479 --> 00:26:12,080
निश्चित रूप से सभी के लिए एक लक्ष्य बन जाएगा
शाही दरबार में.
477
00:26:12,080 --> 00:26:15,360
और ऐसी दुविधा पेश कर रहे हैं
महामहिम के समक्ष
478
00:26:15,360 --> 00:26:18,239
थप्पड़ मारने से अलग नहीं है
महामहिम का चेहरा.
479
00:26:18,239 --> 00:26:20,950
ज़ान झाओ का महामहिम को उकसाना...
480
00:26:21,600 --> 00:26:23,920
सचमुच घृणित!
481
00:26:23,920 --> 00:26:26,640
मेरे भगवान का यह बिल्कुल भी मतलब नहीं था!
482
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
गार्ड झान,
483
00:26:33,680 --> 00:26:36,039
क्या आपने इन लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली युक्तियों को देखा है?
484
00:26:36,039 --> 00:26:39,012
और यह सिर्फ शुरुआत है।
485
00:27:37,759 --> 00:27:40,680
क्या आप सहमत होंगे
जिन परिवार की शर्तों के अनुसार?
486
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
हम बहुत कठिनाई से गुजरे।
487
00:27:42,360 --> 00:27:44,799
अंत में, मामले को पलटने में सक्षम हो।
488
00:27:44,799 --> 00:27:46,680
क्या आप बस हार मानने वाले हैं?
489
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
हाँ।
490
00:27:47,880 --> 00:27:50,200
मैं हार मान रहा हूं.
491
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
यदि न्याय खरीदना होगा
एक अच्छे इंसान के जीवन का बलिदान देकर,
492
00:27:52,200 --> 00:27:54,040
तो फिर मैं यह नहीं चाहता.
493
00:27:59,039 --> 00:28:01,080
तुम्हारी आंटी का असली हत्यारा...
494
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
अभी भी बड़े पैमाने पर है.
495
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
जिन ज़ू वेन के साथ 15 वर्षों तक अन्याय हुआ है।
496
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
किसी को अधिकार नहीं है
उनकी ओर से त्याग करना.
497
00:28:07,880 --> 00:28:09,160
लिंग लांग.
498
00:28:09,160 --> 00:28:11,112
मुझे सबूत दो.
499
00:28:11,759 --> 00:28:14,762
मैं जानता हूं कि मैंने अपनी आंटी को फेल कर दिया है।
500
00:28:14,762 --> 00:28:17,350
मैं उसकी कब्र पर जाऊंगा
और उससे माफ़ी मांगो.
501
00:28:18,959 --> 00:28:20,725
झान.
502
00:28:22,162 --> 00:28:24,987
मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देख सकता.
503
00:28:29,039 --> 00:28:31,150
ईश्वरीय कानून कायम रहेगा.
504
00:28:31,759 --> 00:28:33,712
मुझ पर विश्वास करो, ठीक है?
505
00:28:34,600 --> 00:28:36,162
इसे मुझे दे दो।
506
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
दुष्ट अनन्त दुष्टता करते हैं,
507
00:28:42,400 --> 00:28:44,120
फिर भी अच्छे लोग अपनी जान गंवा रहे हैं।
508
00:28:44,120 --> 00:28:46,040
क्या यह वह ईश्वरीय नियम है जिसकी आप बात करते हैं?
509
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
आपने मुझसे कानून और न्याय के बारे में बात की।
510
00:28:48,320 --> 00:28:50,439
आज आप ईश्वरीय विधान की बात करते हैं।
511
00:28:50,439 --> 00:28:52,160
झान झाओ.
512
00:28:52,160 --> 00:28:54,479
जब मैंने पहले आपकी बात सुनी थी,
513
00:28:54,479 --> 00:28:57,080
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि मुझे कानून पर विश्वास था
या कि न्याय हमेशा मौजूद रहता है।
514
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
ऐसा इसलिए था क्योंकि मुझे आप पर विश्वास था।
515
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
दैवीय कानून स्वाभाविक रूप से अनुचित है.
मुझे इस पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
516
00:29:02,640 --> 00:29:04,360
तुम्हें जीना ही होगा.
517
00:29:04,360 --> 00:29:07,360
मेरे लिए यही एकमात्र ईश्वरीय नियम है।
518
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
झन!
519
00:29:11,519 --> 00:29:12,959
इसे रोक।
520
00:29:12,959 --> 00:29:13,959
लिंग लांग.
521
00:29:13,959 --> 00:29:16,400
आइए हम एक बार स्वार्थी बनें।
522
00:29:16,400 --> 00:29:18,439
मुझे अनुचित बुलाओ,
523
00:29:18,439 --> 00:29:20,425
या मैं बड़ी तस्वीर को नजरअंदाज कर रहा हूं।
524
00:29:21,387 --> 00:29:23,640
हमने बहुत लंबे समय तक संघर्ष किया है,
525
00:29:23,640 --> 00:29:26,440
लेकिन हमें यह तथाकथित न्याय नहीं मिल पा रहा है।
526
00:29:28,999 --> 00:29:31,625
अगर मैं अभी तुम्हारी जान बचा सकता हूँ,
527
00:29:32,600 --> 00:29:34,502
तो फिर मैं इसके लिए नहीं लड़ूंगा.
528
00:30:05,320 --> 00:30:08,880
झान झाओ।
क्या आप सचमुच मौत से नहीं डरते?
529
00:30:08,880 --> 00:30:11,719
अगर सैन लैंग को कुछ हो गया,
वह एक अलग कहानी होगी।
530
00:30:11,719 --> 00:30:15,600
न केवल मारक औषधि रद्द कर दी जाएगी,
लेकिन मैं आपको रिपोर्ट भी करूंगा.
531
00:30:15,600 --> 00:30:16,799
क्या आप...
532
00:30:16,799 --> 00:30:19,400
फ़ॉलो करना चाहता हूँ
आपके भाई के नक्शेकदम?
533
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
झान झाओ इतने दृढ़ विश्वास के साथ बोलते हैं।
534
00:30:20,759 --> 00:30:22,199
वह लोगों के लिए गुहार लगाते दिख रहे हैं
535
00:30:22,199 --> 00:30:25,640
लेकिन सच तो यह है कि वह केवल पलटना चाहता है
बाई यू तांग के भाई का मामला।
536
00:30:25,640 --> 00:30:26,799
यदि मामले की दोबारा कोशिश की जाती है,
537
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
यह ज़ियांगझू की आधिकारिकता को उजागर करेगा।
538
00:30:28,320 --> 00:30:31,680
सभी रैंकों के अधिकारियों को नियंत्रित किया गया
एक मात्र क्लर्क द्वारा.
539
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
यह हंसी का पात्र होगा
दुनिया का.
540
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
और ऐसी दुविधा पेश कर रहे हैं
महामहिम के समक्ष
541
00:30:35,880 --> 00:30:38,719
थप्पड़ मारने से अलग नहीं है
महामहिम का चेहरा.
542
00:30:38,719 --> 00:30:40,759
झान झाओ का उकसाना
महामहिम का...
543
00:30:40,759 --> 00:30:42,279
वास्तव में घृणित!
544
00:30:42,279 --> 00:30:44,387
हमने बहुत लंबे समय तक संघर्ष किया है,
545
00:30:44,387 --> 00:30:46,160
लेकिन हमें यह तथाकथित न्याय नहीं मिल पा रहा है।
546
00:30:46,160 --> 00:30:48,477
ईश्वरीय कानून स्वाभाविक रूप से अनुचित है।
मुझे इस पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
547
00:30:48,477 --> 00:30:50,400
अगर न्याय खरीदना होगा
एक अच्छे इंसान के जीवन का बलिदान देकर
548
00:30:50,400 --> 00:30:52,280
तो मैं यह नहीं चाहता।
549
00:31:47,560 --> 00:31:49,719
क्या आप मुझे अधिकारियों के पास नहीं ले जा रहे हैं?
550
00:31:49,719 --> 00:31:51,687
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
551
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
यदि तुम मुझे मारोगे,
552
00:31:57,280 --> 00:32:00,600
बाई यू टैंग पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।
ध्यान से सोचो!
553
00:32:00,600 --> 00:32:02,803
यदि यक्ष ने ऐसा किया,
554
00:32:02,803 --> 00:32:04,279
ऐसा नहीं होगा.
555
00:32:04,279 --> 00:32:06,719
कोर्ट ने अभी तक मुझे सज़ा नहीं सुनाई है.
556
00:32:06,719 --> 00:32:09,425
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे पीट-पीट कर मारने की?
557
00:32:12,479 --> 00:32:14,324
कृपया, मुझे बख्श दो।
558
00:32:14,999 --> 00:32:16,920
मैं निश्चित रूप से एक नया पत्ता पलट दूँगा।
559
00:32:16,920 --> 00:32:20,759
मैं जिन परिवार को हमेशा के लिए छोड़ दूँगा।
मैं अपना जीवन एक डॉक्टर के रूप में लोगों की जान बचाने में बिताऊंगा।
560
00:32:20,759 --> 00:32:23,325
मैं निश्चय ही अपने पापों का प्रायश्चित करूँगा।
561
00:32:34,880 --> 00:32:37,390
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। मुझे बख्श दो.
562
00:32:37,390 --> 00:32:39,039
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया?
563
00:32:39,039 --> 00:32:40,120
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
564
00:32:40,120 --> 00:32:42,206
उस समय, हुओ लिंग लॉन्ग और जिन ज़ू वेन
565
00:32:42,206 --> 00:32:45,279
आपसे भी ऐसी ही विनती की होगी.
566
00:32:45,279 --> 00:32:47,560
लेकिन क्या आपको कभी ज़रा भी दया आयी?
567
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
क्या आपने कभी उन्हें मौका दिया?
568
00:32:50,120 --> 00:32:51,899
ज़ान झाओ,
569
00:32:51,899 --> 00:32:53,239
आप कानून के आदमी हैं.
570
00:32:53,239 --> 00:32:55,840
अपनी ही प्रतिष्ठा क्यों धूमिल करें?
बाई यू तांग और अन्य लोगों के लिए?
571
00:32:55,840 --> 00:32:57,600
यह इसके लायक नहीं है।
572
00:32:57,600 --> 00:32:59,750
ये इसके लायक है!
573
00:32:59,750 --> 00:33:01,120
अगर मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,
574
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
वे करेंगे.
575
00:33:02,920 --> 00:33:04,560
मेरा समय ख़त्म हो रहा है.
576
00:33:04,560 --> 00:33:08,634
यह उचित ही है कि मैं ही ऐसा करूँ!
577
00:33:10,953 --> 00:33:12,360
झान झाओ.
578
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
इस दुनिया में,
579
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
मैं अकेला हूं जो जानता हूं...
580
00:33:16,560 --> 00:33:19,080
वास्तव में आपके अंदर कौन सा जहर रहता है।
581
00:33:19,080 --> 00:33:20,959
केवल मैं ही तुम्हें बचा सकता हूं.
582
00:33:20,959 --> 00:33:23,160
अगर तुम मुझे समय दो,
583
00:33:23,160 --> 00:33:26,080
मैं तुम्हें जीवित रख सकता हूँ.
584
00:33:31,962 --> 00:33:33,920
मेरे जीवन की महत्वाकांक्षा...
585
00:33:33,920 --> 00:33:36,080
बुराई को दण्ड देना है,
586
00:33:36,080 --> 00:33:38,400
और न्याय को कायम रखो.
587
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
मैंने एक बार ऐसा करके गंभीर गलती की थी।
588
00:33:41,650 --> 00:33:43,825
इसीलिए मैंने कसम खाई...
589
00:33:44,475 --> 00:33:47,320
मैं कभी भी कानून अपने हाथ में नहीं लूंगा।
590
00:33:47,320 --> 00:33:49,799
लेकिन तुम्हारे जैसे खलनायक हमेशा होते हैं
591
00:33:49,799 --> 00:33:52,840
जो कानून और न्याय को मजाक समझते हैं।
592
00:33:52,840 --> 00:33:56,199
एक अच्छे इंसान को मारना इतना आसान क्यों है,
593
00:33:56,199 --> 00:33:58,640
फिर भी बहुत कठिन...
594
00:33:58,640 --> 00:34:01,767
एक खलनायक को मारने के लिए?
595
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
क्या तुम सच में मुझे मारने के बारे में सोचते हो...
596
00:34:05,347 --> 00:34:07,832
बदल देंगे दुनिया का तरीका?
597
00:34:08,575 --> 00:34:11,920
ज़ियांगझू के लोग
यक्ष को देवता के रूप में पूजें।
598
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
लेकिन क्या ये भगवान...
599
00:34:14,000 --> 00:34:17,589
वास्तव में ज़ियांगझू को हर अंतिम दुष्ट से छुटकारा दिलाएं?
600
00:34:17,589 --> 00:34:19,655
वह नहीं कर सकता.
601
00:34:19,655 --> 00:34:21,680
आप इतने लंबे समय से टैन्क्सी टाउन में हैं,
602
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
इतनी देर तक मुझसे उलझी रही.
603
00:34:23,640 --> 00:34:27,920
क्या आप कभी सचमुच इसका बदला चुका सकते हैं?
15 वर्ष पहले जिन ज़ू वेन का मुझ पर क्या बकाया है?
604
00:34:27,920 --> 00:34:29,187
तुम नहीं कर सकते।
605
00:34:29,187 --> 00:34:31,800
क्या आप उस हुओ लिंग लॉन्ग को वापस जीवन में ला सकते हैं?
606
00:34:31,800 --> 00:34:33,840
फिर भी, आप नहीं कर सकते.
607
00:34:33,840 --> 00:34:35,142
मुझे मार रहा है
608
00:34:35,142 --> 00:34:40,320
लोगों को केवल जिन परिवार का एहसास कराएगा
एक महान चिकित्सक खो दिया.
609
00:34:40,320 --> 00:34:41,999
जहाँ तक जिन ज़ू वेन की बात है,
610
00:34:41,999 --> 00:34:45,920
वह अब भी तुच्छ जाना जाएगा
और सभी ने शाप दिया।
611
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
तो,
612
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
यदि तुम आज मुझे मार डालोगे,
613
00:34:49,560 --> 00:34:52,280
मैं अभी भी जिन ज़ू वेन के खिलाफ जीतता हूं।
614
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
मैं आप सभी के खिलाफ जीत गया.
615
00:34:55,550 --> 00:34:58,592
दुनिया ऐसी नहीं होनी चाहिए!
616
00:35:05,240 --> 00:35:07,424
मैं वह चीज़ लाया हूँ जो तुम्हें चाहिए।
617
00:35:08,120 --> 00:35:09,479
मुझे मारक औषधि दो।
618
00:35:09,479 --> 00:35:11,279
तभी मैं इसे नष्ट कर दूंगा.
619
00:35:11,279 --> 00:35:12,439
अच्छा।
620
00:35:12,439 --> 00:35:14,120
मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा।
621
00:35:14,120 --> 00:35:16,479
लेकिन पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ
एक जटिल जहर है.
622
00:35:16,479 --> 00:35:19,720
मुझे डर है कि हम सक्षम नहीं होंगे
तुरंत उचित इलाज ढूंढने के लिए।
623
00:35:19,720 --> 00:35:21,479
आपको धैर्य रखना होगा और इंतजार करना होगा।
624
00:35:21,479 --> 00:35:22,560
मैं इंतजार कर सकता हूं।
625
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
लेकिन ज़ान झाओ नहीं कर सकता।
626
00:35:24,560 --> 00:35:28,400
पूरे परिवार को सूचित करें और मदद करें।
जाओ और अभी मारक ढूंढो!
627
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
हम इलाज की पूरी कोशिश करेंगे.
628
00:35:30,479 --> 00:35:32,120
- लेकिन--
- बूढ़ा मुखिया!
629
00:35:32,120 --> 00:35:33,799
बूढ़ा मुखिया!
630
00:35:33,799 --> 00:35:35,840
बुरी खबर! बूढ़ा मुखिया!
631
00:35:35,840 --> 00:35:37,519
- यह क्या है?
- बुरी खबर!
632
00:35:37,519 --> 00:35:41,650
ज़ान झाओ ने सैन लैंग को मार डाला है!
633
00:35:41,650 --> 00:35:43,160
घाट पर मौजूद लोगों ने इसे अपनी आंखों से देखा।
634
00:35:43,160 --> 00:35:44,799
उसे ज़ान झाओ द्वारा लिया गया था।
635
00:35:44,799 --> 00:35:47,719
ये वस्तुएँ दूसरों को मिलीं
यक्ष मंदिर में.
636
00:35:47,719 --> 00:35:49,640
उन्होंने दवा का डिब्बा पहचान लिया
इस बंडल में.
637
00:35:49,640 --> 00:35:52,475
इसलिए उन्होंने चीजें हमें वापस भेज दीं.'
638
00:35:57,120 --> 00:35:58,279
- पुराना मुखिया.
- पुराना मुखिया.
639
00:35:58,279 --> 00:35:59,319
प्रतिवेदन।
640
00:35:59,319 --> 00:36:00,960
इसकी तुरंत रिपोर्ट करें!
641
00:36:00,960 --> 00:36:03,040
झान झाओ अदालत के एक अधिकारी हैं,
642
00:36:03,040 --> 00:36:05,359
फिर भी उसने न्यायेतर यातना देने का साहस किया!
643
00:36:05,359 --> 00:36:08,120
- हाँ!
- उसे सैन लैंग के जीवन की कीमत चुकानी होगी!
644
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
अब आपको रिपोर्ट करना याद है?
645
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
यदि आपमें से कोई इसकी रिपोर्ट करने का साहस करे,
646
00:36:11,600 --> 00:36:16,640
मैं उजागर करूंगा कि कैसे जिन परिवार ने एक हत्यारे को छुपाया
और उनकी मौत का गवाह बनाया।
647
00:36:16,640 --> 00:36:19,032
इसके बारे में सोचो.
648
00:36:22,359 --> 00:36:25,025
- पुराना मुखिया.
- पुराना मुखिया.
649
00:36:33,275 --> 00:36:35,150
[सदाचार को बढ़ावा दें और संस्कृति का प्रसार करें]
650
00:36:41,087 --> 00:36:42,279
महामहिम को रिपोर्ट करना।
651
00:36:42,279 --> 00:36:44,080
हमने हर संभावित जगह की तलाश की है.
652
00:36:44,080 --> 00:36:46,360
लेकिन हमें भगवान झान नहीं मिले।
653
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
टैन्क्सी टाउन में अफवाहें जोरों पर हैं।
654
00:36:48,200 --> 00:36:50,879
शब्द है कि जिन परिवार के स्वामी
लॉर्ड ज़ान के हाथों मृत्यु हो गई।
655
00:36:50,879 --> 00:36:53,319
और वह अधिकारियों की सूची जानता है
बही में.
656
00:36:53,319 --> 00:36:54,719
- क्या वह कर सकता था--
- क्या बकवास कह रहे हो?
657
00:36:54,719 --> 00:36:57,160
मेरे भगवान उस तरह के व्यक्ति नहीं हैं.
658
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
महारानी।
बाहर कई अधिकारी पहुंचे हैं.
659
00:36:59,319 --> 00:37:01,719
वे सभी तुम्हें देखने के लिए उत्सुक हैं।
660
00:37:01,719 --> 00:37:04,040
ये भ्रष्ट अधिकारी अच्छी तरह से जानकार हैं।
661
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
जाओ और उन्हें बताओ
662
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
कि मैं बीमार हूँ, और मैं आगंतुकों से नहीं मिल रहा हूँ।
663
00:37:06,640 --> 00:37:08,425
हाँ महाराज।
664
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
लिंग लांग.
665
00:37:10,960 --> 00:37:12,680
मैं सबसे पहले अपने निजी गार्ड भेजूंगा.
666
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
झाओ ज़ी एर और मिंग झू एर
उसके लिए एक गुप्त खोज का नेतृत्व करेंगे.
667
00:37:14,960 --> 00:37:16,080
आप दोनों को सोचना चाहिए.
668
00:37:16,080 --> 00:37:18,375
गार्ड ज़ान कहाँ जाएगा?
669
00:37:26,680 --> 00:37:29,600
क्या आप हथियार का उपयोग करने की योजना बना रहे थे?
मारक के लिए व्यापार करना,
670
00:37:29,600 --> 00:37:32,484
और फिर जिन जेन पिंग को खुद मार डालो?
671
00:37:32,484 --> 00:37:33,920
जिन परिवार जैसे लोगों के साथ,
672
00:37:33,920 --> 00:37:37,719
मेरा कभी भी सम्मान करने का इरादा नहीं था
किसी सज्जन की सहमति.
673
00:37:37,719 --> 00:37:40,480
ज़हान ने हमारे इरादों को समझ लिया होगा।
674
00:37:40,480 --> 00:37:42,879
उन्होंने हमारी ओर से कार्रवाई की.
675
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
क्या हमने कुछ गलत किया?
676
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
क्या इसीलिए हमने उसे इस मुकाम तक पहुंचाया?
677
00:37:48,440 --> 00:37:51,160
यदि ज़ान झाओ जिन जेन पिंग को मारना चाहता था,
678
00:37:51,160 --> 00:37:56,112
वह खून से सनी पोटली क्यों छोड़ेगा?
यक्ष मंदिर में इतनी स्पष्टता से?
679
00:38:21,280 --> 00:38:23,799
सर, क्या आप भोजन के लिए रुक रहे हैं या कमरे के लिए?
680
00:38:23,799 --> 00:38:25,000
मेरे लिए एक तेज घोड़ा लाओ.
681
00:38:25,000 --> 00:38:26,759
और कुछ सूखा राशन पैक करें। धन्यवाद।
682
00:38:26,759 --> 00:38:28,450
बिल्कुल अभी!
683
00:38:30,759 --> 00:38:33,040
[आनन्दमय प्रवास]
इतनी गहरी नींद में सोना मेरी गलती है।
684
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
मैं तो अपने प्रभु को भी नहीं जानता था
पूरी रात नहीं लौटा।
685
00:38:35,560 --> 00:38:36,919
चिंता मत करो।
686
00:38:36,919 --> 00:38:39,359
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं कि वे क्या कह रहे हैं?
687
00:38:39,359 --> 00:38:41,680
कि उसने किसी की हत्या कर दी और भाग गया?
688
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
वह हमेशा अपने कार्यों के बारे में पहले ही बता देता है।
689
00:38:43,480 --> 00:38:45,239
बस उसके शांति से लौटने का इंतजार करें।
690
00:38:45,239 --> 00:38:47,440
लेकिन फिलहाल उसे जहर दिया गया है,
691
00:38:47,440 --> 00:38:50,087
और उसकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है.
692
00:39:06,879 --> 00:39:08,594
पिता।
693
00:39:11,837 --> 00:39:13,712
लिंग लांग.
694
00:39:13,712 --> 00:39:16,025
आप थके हुए लग रहे हैं.
695
00:39:16,719 --> 00:39:17,919
लिंग लांग.
696
00:39:17,919 --> 00:39:21,839
अंकल हुओ मेरे पास आये, और आये भी नहीं
आपको ढूंढने के लिए यहां दौड़ने से पहले थोड़ा आराम करें।
697
00:39:21,839 --> 00:39:24,480
तुम्हारी आंटी के बारे में, यह सब मेरी गलती है।
698
00:39:24,480 --> 00:39:26,919
तुम बहुत छोटे थे और बिल्कुल अकेले थे।
699
00:39:26,919 --> 00:39:29,399
फिर भी आप उसके मामले की जांच कर रहे थे।
700
00:39:29,399 --> 00:39:31,812
आप बहुत कुछ सह चुके हैं।
701
00:39:35,399 --> 00:39:36,839
तो यह ऐसा ही था.
702
00:39:36,839 --> 00:39:38,919
यदि मैं एक कदम पहले पहुँच गया होता,
703
00:39:38,919 --> 00:39:42,584
मैं उस आदमी को ख़त्म कर सकता था
जिसने तुम्हारी चाची की हत्या कर दी।
704
00:39:44,000 --> 00:39:47,067
जिन जेन पिंग अभी तक मर नहीं सकते।
705
00:39:47,919 --> 00:39:49,440
केवल वही जानता है
706
00:39:49,440 --> 00:39:52,055
ज़ैन के जहर का इलाज कैसे करें।
707
00:39:53,680 --> 00:39:57,919
शाओ जी ज़ू ने कहा कि आपने शादी करने से इंकार कर दिया है
ज़ान झाओ के कारण।
708
00:39:57,919 --> 00:40:00,640
लिंग लांग, मुझे सच बताओ।
709
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
वास्तव में क्या हो रहा है?
710
00:40:02,440 --> 00:40:04,359
मैं उससे शादी नहीं करना चाहता.
711
00:40:04,359 --> 00:40:05,560
यह किसी और के लिए नहीं है,
712
00:40:05,560 --> 00:40:07,800
लेकिन मेरे अपने लिए.
713
00:40:07,800 --> 00:40:11,040
आप सबके सामने,
वह एक परिष्कृत सज्जन व्यक्ति का अभिनय करता है।
714
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
लेकिन मेरी नज़र में,
715
00:40:12,680 --> 00:40:16,712
वह अहंकारी, अभिमानी और पाखंडी है।
716
00:40:17,960 --> 00:40:19,719
जहाँ तक ज़ान झाओ का सवाल है,
717
00:40:19,719 --> 00:40:21,839
जब से मैं उससे मिला हूँ,
718
00:40:21,839 --> 00:40:23,600
मैं और अधिक आश्वस्त हो गया हूं...
719
00:40:23,600 --> 00:40:27,062
कि मैं कभी किसी से शादी नहीं करूंगी
शाओ जी ज़ू की तरह।
720
00:40:34,879 --> 00:40:36,837
मैं समझता हूँ।
721
00:40:37,759 --> 00:40:39,399
ठीक है।
722
00:40:39,399 --> 00:40:41,520
मैं शाओ परिवार से बात करूंगा
723
00:40:41,520 --> 00:40:44,099
और इस सगाई को तोड़ दो।
724
00:40:45,719 --> 00:40:48,480
लेकिन जियानगयांग के भगवान मैचमेकर थे।
725
00:40:48,480 --> 00:40:50,261
पिता...
726
00:40:51,080 --> 00:40:55,279
पिछली बार आपके भाई ने भी मुझसे आग्रह किया था
इस शादी पर पुनर्विचार करने के लिए.
727
00:40:55,279 --> 00:40:56,799
लिंग लांग.
728
00:40:56,799 --> 00:40:58,399
तुम मेरी इकलौती बेटी हो.
729
00:40:58,399 --> 00:41:00,879
मैं तुम्हें तब से प्यार करता हूँ जब तुम छोटे थे।
730
00:41:00,879 --> 00:41:04,080
मैं तुम्हें बिल्कुल भी कष्ट नहीं होने दूँगा.
731
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
चिंता मत करो।
732
00:41:05,080 --> 00:41:07,359
भले ही जियानगयांग के भगवान नाराज हो जाएं,
733
00:41:07,359 --> 00:41:10,762
मैं आपके लिए खड़ा रहूंगा.
734
00:41:15,662 --> 00:41:16,680
अपना सामान पैक करो.
735
00:41:16,680 --> 00:41:18,837
मेरे साथ घर चलो.
736
00:41:18,837 --> 00:41:21,359
लेकिन मैं अभी वापस नहीं जा सकता.
737
00:41:21,359 --> 00:41:23,359
चाची का मामला अभी बंद नहीं हुआ है,
738
00:41:23,359 --> 00:41:25,680
और ज़हान का जहर भी ठीक नहीं हुआ है।
739
00:41:25,680 --> 00:41:27,399
मुझे पता है।
740
00:41:27,399 --> 00:41:28,839
मैं चाहता हूं कि तुम वापस जाओ
741
00:41:28,839 --> 00:41:31,560
ताकि तुम अपनी परदादी को देख सको.
742
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
झान झाओ के जहर के संबंध में,
743
00:41:32,960 --> 00:41:36,110
उसके पास कोई रास्ता हो सकता है.
744
00:41:36,759 --> 00:41:39,050
क्या वह जहर के बारे में जानती है?
745
00:41:39,625 --> 00:41:41,160
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया, है ना?
746
00:41:41,160 --> 00:41:44,319
आपकी परदादी की शादी एक बार मियाओजियांग में हुई थी।
747
00:41:44,319 --> 00:41:46,212
मियाओजियांग?
748
00:41:48,919 --> 00:41:50,840
बैहुआ संप्रदाय?
749
00:41:50,840 --> 00:41:52,847
वह बैहुआ संप्रदाय के लोगों को जानती है?
750
00:41:52,847 --> 00:41:54,359
यह सही है।
751
00:41:54,359 --> 00:41:58,879
बैहुआ संप्रदाय के रूप में पूजनीय है
सभी जहर-प्रयोग करने वाले संप्रदायों के लिए एक पवित्र स्थल।
752
00:41:58,879 --> 00:42:01,640
ज़िउलुओ पंथ और संस्थापक
तांग संप्रदाय के,
753
00:42:01,640 --> 00:42:04,359
इन सभी का संबंध बैहुआ संप्रदाय से है।
754
00:42:05,359 --> 00:42:06,640
मूर्ख लड़की।
755
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
आप केवल दूसरों की परवाह करते हैं।
756
00:42:08,560 --> 00:42:11,887
तुमने कब इसकी परवाह की है
आपके पिता इन महीनों में?
757
00:42:11,887 --> 00:42:13,987
पिताजी, कुछ चाय लीजिए.
758
00:42:29,520 --> 00:42:33,279
मेरे पिता ने अभी कहा कि मेरी बड़ी चाची
बैहुआ संप्रदाय के लोगों को जानता है।
759
00:42:33,279 --> 00:42:36,759
शायद वे ज़हान की जान बचा सकें।
760
00:42:36,759 --> 00:42:38,799
मैंने घर जाने का फैसला कर लिया है.
761
00:42:38,799 --> 00:42:40,120
जल्दी वापस आना।
762
00:42:40,120 --> 00:42:42,199
मैं दूसरे रास्ते भी तलाशूंगा.
763
00:42:42,199 --> 00:42:45,640
तो क्या अब हम अपने प्रभु की तलाश नहीं कर रहे हैं?
764
00:42:45,640 --> 00:42:48,799
जब तुम्हारा प्रभु तैयार होगा, वह प्रकट होगा।
765
00:42:48,799 --> 00:42:51,000
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर उसने जिन जेन पिंग को मार डाला,
766
00:42:51,000 --> 00:42:54,262
या क्या वह अपना घटिया आधिकारिक पद बरकरार रख सकता है।
767
00:42:54,960 --> 00:42:56,739
मैं बस यही चाहता हूं कि वह जिंदा रहे.
768
00:42:56,739 --> 00:42:58,387
मुझे अंदर गिनें.
769
00:42:58,950 --> 00:43:02,399
क्या? आपकी रुचि है
वह दुर्लभ ज़हर, पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ?
770
00:43:02,399 --> 00:43:04,120
बिल्कुल आपकी तरह,
771
00:43:04,120 --> 00:43:06,600
मैं चाहता हूं कि ज़ान झाओ जीवित रहे।